I'll be ?

「I'll be」を日本語に翻訳すると何になるのだろうか？

「私はいるでしょう」「私はいます」「私がいます」...？微妙にニュアンスが異なる。たぶん、「I'll be」以外の情報が無ければ確定できない。まぁ、あの曲名の場合は歌詞から判断すると、どれでも良いかもしれないな―。

ちなみに、Google 様に伺うと「びっくりだなー」になる。ほんとびっくりだ。
統計的機械翻訳を行った結果が「びっくりだなー」になるわけだが、どういうデータセットなんだろう...

「I'll be.」だと 「私になります。」なんだけれど。ピリオドの有無は重要らしい。「翻訳を改善する」？

タグ：英語