Content license from you？

Java プログラムをホストできるサービスの Morph を調べている。Morph の利用規約によくわからない条項がある。「Content license from you」という部分。 http://www.morphexchange.com/terms_of_use から 11 条を引用する。

11. Content license from you
11.1 You retain copyright and any other rights you already hold in Content which you submit, post or display on or through, the Services. By submitting, posting or displaying the content you give Morph Labs a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free, and non-exclusive license to reproduce, adapt, modify, translate, publish, publicly perform, publicly display and distribute any Content which you submit, post or display on or through, the Services. This license is for the sole purpose of enabling Morph Labs to display, distribute and promote the Services and may be revoked for certain Services as defined in the Additional Terms of those Services.

11.1条の前文はようするに、Morph に投稿したコンテンツに関していろんな権利を Morph に与えてよと読める。問題は、次の文。

This license is for the sole purpose of enabling Morph Labs to display, distribute and promote the Services and may be revoked for certain Services as defined in the Additional Terms of those Services.

この文章の意味は、Morph に投稿したコンテンツに関して Morph に与えた権利は、サービスを表示/配布/宣伝する場合に使われ、追加条項により定めたサービスでは取り除かれるかもしれない　という意味だと思う。

may be revoked for certain Services as defined in the Additional Terms of those Services.

は This license にかかっているということで良いのだろうか。

私の解釈はあってるかな？。ライセンスは日本語で書いてあっても難しいので英語だと理解するのはかなり厳しいなー。英語のライセンスをちゃんと読む人って殆どいないのでしょうね。

ちなみに Google Chrome のライセンスにも似たような条項（ただし、Google の場合は This license is for the sole...に該当する部分は無かったはず）はあって、現在では修正されている。

• Chrome利用規約の謎条項、ゴッソリ削除される : Gizmodo Japan（ギズモード・ジャパン）, ガジェット情報満載ブログ
• [ぴ] ぴっくあっぷ。: 【Google Chrome】 利用規約を一部修正 (Section 11: Content license from you)

タグ：Morph